Guía Turistica de Toronto para mujeres homosexuales por Natasha Negovanlis.

Articulo en su idioma original AQUI.

T-Dot. Hogtown. Hollywood del Norte. Seis. Como sea que lo llames, Toronto es, de lejos, una de mis ciudades queer-amigable favoritas. Bien, podría ser un poco imparcial porque es mi ciudad natal después de todo, pero como la ciudad anfitriona del Orgullo Mundial del año pasado (que hospedo más de un millón de visitantes) y el hogar de la semana anual más larga del orgullo en el mundo, la mayoría de las personas homosexuales que también han pasado tiempo en esta colorida y ciudad bulliciosa están de acuerdo en que Toronto es sin duda una metrópoli a la que vale la pena echarle un ojo.

 

Una vista distante del horizonte de la parte Este ciudad de Toronto.

Mejor conocida por su inmigración abierta, la limpieza, y los residentes amables, Toronto es un lugar donde se celebra la diversidad y todos son bienvenidos. Es un mosaico de vecindarios vibrantes que son ricos en cultura, espacios verdes, e historia, se ha convertido en una de las ciudades más progresistas del mundo cuando se trata derechos homosexuales. Ha pasado una década desde que el matrimonio homosexual fue legalizado en Canadá, y varias décadas desde los homosexuales en Toronto han confinado en La Villa. Hoy en día, los empresarios queer se han extendido por toda la ciudad y la mayoría de bares de lesbianas... ahora son sólo bares.La integración es una parte muy importante de la evolución y la reputación de  Toronto. Tanto es así que las banderas del arco iris se muestran con orgullo en las puertas y ventanas de todo tipo de establecimientos. Lo que mucha gente fuera de Canadá no sabe, sin embargo, es que Toronto es en realidad la cuarta ciudad más poblada de América del Norte. Así que, por desgracia, no podría enumerar todos mis lugares favoritos sin necesidad de escribir una novela completa, pero aquí está mi abreviado tour de Toronto.

Una bandera del arco iris da la bienvenida a todos en un pub local en el mercado de Kensington.

Comenzando con el Oeste, el área de Roncesvalles / High Park es de lejos uno de los mejores barrios de la ciudad. Roncesvalles es una calle que corre de norte a sur, en lo que solía ser considerado el Pueblo Polaco, y sigue siendo el hogar de un montón de grandes tiendas de delicias polacas, además de cafés, librerías, y tiendas de regalos únicos como Another Story, con su enorme colección feminista de libros y Scouts con su selección de tarjetas de boda entre personas del mismo sexo. Es también el hogar de La Revue Cinema (cine más antiguo de pie de Toronto y Patrimonio designado) que fue sede del Festival de Cine Queer de este año. Y si alguna vez tienes la oportunidad de visitar durante la primavera, toma un bocadillo de Dundas Park Kitchen y llevarlo a High Park, donde las flores de cerezo son impresionantes, cuando florecen.

Moviendose ligeramente Sur / Este de Roncesvalles, Parkdale a menudo me recuerda a un pequeño Brooklyn. Parte de su encanto es que no está completamente aburguesado todavía, y tiene un montón de grandes tiendas de antigüedades, galerías de arte, bares y restaurantes para ofrecer. Uno de mis favoritos en Parkdale es Grand electric por sus tacos, y si estás buscando algo barato y elegante se encuentra, visita Public Butter o Common Sort. Y si vas a viajar con una bicicleta o vas en busca de comprar una mientras estás aquí, justo al lado de Common Sort está Piratas Bike, que crea un espacio seguro organizando talleres para mujeres y personas trans solamente los domingos.

Parkdale es también parte de la zona de "Queer West", te llevara al Este de la campana, más al este en Queen Street West. Cuenta con una de las mayores poblaciones de lesbianas en la ciudad, así que si estás viajando solo y en busca de conocer a alguien nuevo, agarra una manta de picnic y ve hasta Trinity Bellwoods Park en busqueda, o salta a un karaoke o noche de DJ en The Beaver (sí, castor) o The Gladstone Hotel. Por cosas sexies, continua moviéndote hacia el este por Queen Street West hasta Come As You Are; propiedad Cooperativa de Toronto, sin fines de lucro sex shop. Y si sigues hacia el este, con el tiempo llegarás a los distritos de entretenimiento y Moda donde se puede tratar de acechar a tu banda favorita en el Much Music HQ  o echa un vistazo a The Black Market cruzando la calle, donde hay un estante entero dedicado a las camisetas con lemas LGBTQA.

Una pantalla dedicada a la fallecida Frida Kahlo, famosa pintora bisexual y feminista, en el distrito de la moda de Toronto.

 Una vez que pase Yonge Street (por lo general puenteo King Street West y el distrito financiero en los fines de semana en un intento de evitar a los bros y al club del distrito de imbeciles) encontrarás en El Mercado de San Lorenzo en el frente esta calle, que es uno de los mercados de alimentos más grandes y antiguos de Toronto. Al lado del mercado de los domingos, también hay un enorme mercado de antigüedades que se levanta de 05 a.m.-5 p.m. Y si te sientes aventurero siempre puede coger un ferry en el cercano Toronto Harbourfront a una de las pequeñas islas de Toronto o Hanlan's Point una de dos playas nudistas en todo Canadá. (Aunque, ten cuidado: ¡Verás muchos falos ahí!) Cerca del mercado está también una de las zonas de Toronto con mayor importancia histórica, El districto de la destilería, que yo personalmente sólo encuentran divertido cuando me siento más rica de lo que soy.

La parte superior del Mercado de San Lorenzo en una tarde de fin de semana.

 Si decides continuar hacia Oriente, hay muchos barrios encantadores para explorar. El pueblo está situado cerca de la calle Church Street y Wellesley y es el hogar de los Buddies in Bad Times Compañía de Teatro de Alexander Street, que es un espacio único que se centra en la creación y desarrollo del teatro queer. Los Archivos de Canadá Lesbian & Gay en Isabella Street también tiene algunas colecciones y exposiciones, y la parte restante de la East End tiene barrios lindos como Cabbagetown, Corktown, Riverdale, y Leslieville, donde a menudo muchas familias queer haciendo las compras casas o pasando el tiempo. Por lo general, los encuentras comiendo helado juntos en el famoso Ed's Real Scoop, donde me gusta tomar en un poco de helado casero sabor chocolate picante haciendo a mis ovarios estallar sobre la adorabilidad.

Una piedra fue lanzada desde Leslieville, la cual es también una de las partes más exuberantes en la costera de Toronto, llamado simplemente "The Beaches" o "La Playa." Si eres lo suficientemente valiente como para tomar el 501 Queen tranvía de la desesperación hacia el final de la línea, definitivamente vale la pena echarle un vistazo. Sobre todo si viajas con un amigo peludo, ya que es conocida por tener algunos de los mejores parques para perros sin correa en la ciudad. O dejate caer hasta Tori's Bakeshop para golosinas sin gluten, y si quieres echar un vistazo por las casas de los ricos o quieres jugar voleibol de playa, dar un largo paseo por el paseo marítimo pintoresco. Estarás segura de sentirte como si hubieras sido transportada al océano ... o por lo menos se siente como si hubieras sido aspirado en un episodio de Dawson's Creek.

Una de las muchas playas de Toronto en el paseo marítimo, al sur de los jardines de Kew.

 A partir de ahí, se puede tomar un autobús al Norte en Woodbine Av. o en Greenwood Av. hasta las playas superiores o a  La pequela India por alguna  comida vespertina tradicional de Pakistán, o para ver las luces increíbles si estás visitando alrededor de Diwali. Finalmente, si se mantiene en dirección norte-oeste de allí, podrás llegar a la zona de Danforth también conocido como Greektown. Aquí es donde se encuentra uno de mis cafés favoritos cuyos propietarios son gay-friendly, Red Rocket Coffe. (Tienen una segunda ubicación en el pueblo también, y ¡Unos de los mejores bollos en la ciudad!) Greektown es también un lugar super divertido por la noche. Coge algunos loukamades, y pasa por Carrot Common, buscar en los estantes de Re-reading (una librería con ejemplares usados) y termina la noche con un concierto en The Danforth Music Hall, donde artistas como St. Vicente han tocado.

Colorida fila de casas (algunas convertidas en tiendas) en el mercado de Kensington.

 Sólo un poco de suroeste de Greektown está  Chinatown / mercado de Kensington cerca de Dundas Street West y Spadina Avenue, que es otro de mis barrios favoritos. Kensington es uno de los espacios más eclécticos y seguros para la gente hippy-dippy. Situado cerca del Ontario College of Art and Design y la The Art Gallery of Ontario, está lleno de tiendas que venden cosas como artículos de arte y vestuario. Podría pasar horas en Blue Banana Market en Augusta; un emporio de la artesanía local y joyeria. Y aunque Kensington siempre está lleno de lugares estimulantes, sonidos y olores, el último domingo de cada mes, se pone aún mejor cuando las calles están cerradas por un festival peatonal donde puedes hacer cosas como jugar sobre un gigante Scrabble o ver a malabaristas de fuego. Una de las cosas más convenientes sobre Kensington es que está escondido detrás de Chinatown que es un lugar maravilloso para ir de compras, probar nuevos alimentos, o la compra de baratijas bizarras que probablemente que no necesitas, pero que  atesorarás para siempre.

Señales en una de tiendas del Barrio Chino en Toronto.

 Justo al norte y/o al oeste de allí, hay toneladas de sitios interesantes como El Annex, Christie Pitts, Korea Town y Little Italy. El área Dundas West (o Duwest), alrededor de la Ossington Avenue (conocido por tener una vida nocturna activa) está lleno de bares vanguardistas como el The Get Well, donde se puede disfrutar de la cerveza artesanal local, mientras juegas Dolly Parton pinball y juegos de video en maquina. Y luego está la calle Bloor West o Bloordale, que aún está en desarrollo, pero también tiene algunas perlas. Si eres  omnívora con una novia vegana, The Hogtown Veganm en Bloor tiene r alimento libre de crueldad estilo sureño que a ella le encantará, pero también va a satisfacer tu alma amante de la carne. Y al otro lado de la calle a partir de ahí, The Steady (una cafetería y bar) hospedera de eventos queer y algunos de los mejores bailes de la ciudad. Además, está Ransack The Universe, un poco más al oeste en Bloor Street, cerca de Landsdowne, que ofrece grandes ofertas en los registros, antigüedades y artesanía que ofrecen talleres.

Una vista de Bellwoods Brewery en  Avenida Ossington en la noche.

 Después de eso, si continúas viajando hacia el oeste por Bloor, finalmente vas a topar de nuevo en Roncesvalles, concluyendo el círculo de Toronto a través de los ojos de esta pequeña dama. Pero, de nuevo, Toronto es demasiado grande para mí como para cubrirlo todo, y hay mucho más para explorar, así que si quieres hacer algo de más investigación antes de coger tu mochila y visitarlo, The Pink Pages y Queer West Toronto tienen grandes listas de diferente servicios queer y eventos alrededor de mi amada patria. Y por supuesto, si tienes alguna sugerencia o lugares favoritos, ¡por favor dejalas en los comentarios!

Traducido por el Staff de Carmilla Latinoamerica, articulo original para After Ellen por la futura esposa de muchas  Natasha Negovanlis.

 

Resumen Carmilla 2x24 "Los juegos del hambre"

No chicas, no hubo Hollstein otra vez en este episodio. Sólo nos dieron más subtexto Hollence (Para las simpatizantes y para desgracia de las que no lo hacen)

Por favor Hollstein regresen.

La salvadora de la tortura de la semana pasada, LaFontaine nos da la bienvenida con una explicación sobre su abrupta- y posiblemente agradecida- interrupción. Resulta que los Zetas y los pueblerinos que Vordenberg importó de algún sitio del siglo pasado les están impidiendo a los protestantes alabar al Dios Pez. El resto de la pandilla no lo ve como algo realmente malo pero LaF con su inmensa sabiduría bizarra comenta que su meditación grupal calma el sufrimiento que el pobre pez padece pero eso no es siquiera lo peor, resulta que apartarlos del cráter los está matando y aquellos que no sucumben, hablan sobre las siete puertas o un hombre muerto entre las sombras además de mencionar a los cuervos nuevamente.

Laura parece sorprendida de que todo aquel caos no terminara cuando quitaron a Mattie del poder. Su inquietud sobre información regresa y a la que le toca perder o ceder es a Danny(Uff… Laura es una mujer muy demandante), pues la única persona a la que le pueden preguntar al respecto es a su adorable pero frustrante perrito faldero: Kirsch.

Desafortunadamente él no tiene gran información que proporcionar y Theo llega antes de que puedan siquiera empezar un interrogatorio más dirigido. El muy desgraciado sólo llega a exponer lo obvio: Kirsch está en la temida friendzone y Danny está utilizando esa ventaja. Pero Wilson es tan ingenuo y adorable que ni siquiera se siente ofendido de ser utilizando, aunque eso no influye en la mala actitud de Theo quien se lo lleva en el instante para que no diga más de lo debido.

Ahora Danny se siente mal y Laura no es la mejor para consolarla al exponerle el panorama “sincero” al respecto. Pero no hay tiempo de analizar la parte moral de usar a alguien cuyos sentimientos representan una ventaja para los objetivos generales. Dejando de lado a los Zetas, sólo resta la manada salvaje que vive bajo la sala y de los que intentan obtener respuestas de la forma menos apropiada. 

Estoy alarmantemente hambriento.

Es que no entra en su mente que mantener en inanición a tres máquinas inmortales bebedoras de sangre  no es muy inteligente, sobre todo contando con un neófito entre sus filas. Armadas con la vieja técnica de ofrecer recompensa al primero que hable dan inicio a su pésimo plan. No consideran ni por un  momento que el pobre de JP no está acostumbrado a pasar hambre pero si toman en cuenta que es débil y no puede tener trato especial, pues saben que donara su ración a Mattie tan pronto la obtenga.

Por su lado Belmonde se niega a caer en su juego, JP está al borde del colapso y Carmilla, a quien Laura recurre para obtener apoyo, está bastante molesta quizá porque Danny ha estado ahí coqueteando con su cupcake o porque recuerda lo bien que le fue la ocasión en que le aplicaron la misma técnica por respuestas.

Mientras tanto en la mente de Mattie: "Como sea, a mí  no me mata el hambre"

Entrando en doble moral, las chicas dicen que sus respuestas podrían salvar vidas – aun cuando ponen en riesgo la de los vampiros presentes- cosa que ofusca aún más a Carm. Tras el inicio de lo que parece ser una riña entre la amazona y la vampiro exnovia muerta de celos, JP se levanta y taclea LaF quien cargaba los concentrados eritrocitarios sin que nadie más se inmute (la velocidad sobrehumana podría explicar eso)

Lo siento. Justo estoy recordando lo efectivo que resulto para ti matarme de hambre para sacarme información.

¿Qué resultado tendrá tal ataque? ¿Carmilla tomara del cuello a Danny para demostrarle que NO debe tocar a su cupcake? ¿A quién apoyara Laura?

Ash… tengo una relación odio con los jueves, falta demasiado para que sea Tuesgay.

Primer año de Carmilla.

El día de hoy tenemos LA efeméride creampuff del año: El primer aniversario de la serie (cuando salió al aire el primer episodio)

Un día como hoy, 365 días atrás muchas afortunadas se toparon con una grata sorpresa al dar play sobre una peculiar serie en formato vlog, algunas de ellas- su servidora, por ejemplo- nos fuimos agregando lentamente al fandom. No obstante, les puedo asegurar, en el momento en que vimos a Laura en pantalla o a Carmilla apoderarse de la escena, supimos que nuestros corazones tenían nuevas habitantes y tras dos temporadas llenas de exito, casi 72 episodios llenos romance angst vampiros, cupcakes y cosas bizarras, la serie que nos ha unido en comunidad ha cumplido un año de existencia.

El staff de Carmilla Latino hemos querido hacer algo especial, así que nos grabamos en un video para felicitar a los integrantes de la magnifica serie web en este día:

Tambien pedimos su permiso para tomar su foto en apoyo a la celebración y compartirla con el staff de la serie, obtuvimos un excelente resultado. A todas aquellas que nos otorgaron el permiso. GRACIAS.

 

 Como siempre Natasha nos regala un poco de su tiempo en su tumblr con el siguiente agradecimiento:

"Hoy se cumple un año desde que el primer episodio de Carmilla salió al aire, y es increíble lo mucho que mi vida ha cambiado desde entonces.
Hace unos años, cuando deje la universidad para dedicarme a la actuación, acorde con mi madre a sólo darme hasta los 25 años para hacer algo significativo con mi trabajo. Ahora, a los 25, trabajo en un programa que está normalizando ser "queer" y ayudando a muchos a pasar por momentos difíciles, y por eso me siento verdaderamente bendecida.
El día de hoy también marca una semana desde que el show y yo fuimos nominados a los Premios Streamy y todavía se siente surrealista. Estoy eternamente agradecida por el apoyo y la admiración que mis fans me han dado. Así que gracias, gracias, gracias." Natasha Negovanlis.

Vaya año ha sido. Un montón de amor y gracias a todos los  increíbles fans.

¡Feliz Aniversario! (Una nota de agradecimiento)

Un año atras a las 5:30pm dejamos salir los primeros seis episodios sobre una chica y su compañera de habitación desaparecida y "¿Quien demonios eres tú?" Gracias por todo el amor, gente.

 ¿Qué has hecho hoy para celebrar?

¿Qué hacías hace un año a las 5:30pm? ¿Cómo descubriste la serie?

Puedes compartir con nosotras como encontraste la serie que ha arruinado tu vida social, te ha robado horas de sueño y hecho que quieras aprender a bailar vals aquí.

Resumen Carmilla 2x03 ”Mundo Salvaje”

Hoy soy una creampuff agradecida, mi corazón se pudo recuperar un poco de las fuertes emociones y sin sabores que nos dejó el Thursgay.

Empezamos al más puro estilo de documental de Discovery Channel (sin publicidad a cofanimalplanetcof) narrados por la talentosa Laura quien podría dedicarse a reportar cualquier cosa desde desastres sobre naturales, criaturas míticas en hábitat hostil hasta una visita del papa y aun así nos tendría fascinadas. 

 

Todos los creampuffs cuando Carmilla/Natasha se pone pantalones de cuero.

Tal parece que el encierro en el sótano/pasaje secreto no le sienta nada bien a los tres consumidores de concentrados eritrocitarios pues cada que salen permiten expresar su inconformidad al mostrar sus bajos instintos, que consisten en múltiples quejas, comerse las galletas de Laura y ver maratones de OITNB (Dos puntos: Quisiera ser galleta para que Carmilla o Mattie- no soy exigente- me…*seleccione y plasme lo que venga a su imaginación aquí; segundo punto, no los culpo, OITNB es adictiva en ciertos niveles-Alex Vause XD)

 

Tomen provisiones... ¡El capítulo va a empezar!

Pero lo bueno viene cuando Laura expresa lo incomodo que es vivir con su ex – no coquetear con ella- después de la gigantesca revelación que le ofreció unas noches atrás. Dejando eso de lado, todo parece ir bastante bien en el campus, ya no hay ataques de vampiros, las clases de reiniciaron aunque muchas de ellas fueron retiradas de plan escolar por no entrar en la norma estrictamente humana de Vordie. Para ser honesta tenía la impresión de que Laura ya no atendía a las clases de la universidad pero aparentemente fue ingenuidad de mi parte, dejándolo claro cuando dice que tiene dos cursos que terminar y suelta una perorata sobre el tema hasta que llega Danny con un alimento jamás visto en la serie: Una manzana. Laura se ve bastante feliz de ver algo que no sea un carbohidrato simple (Yo también lo estaría si viera a Carm comerse de esa forma- tan seductora- mis galletas… pobre Laura) 

Su taza... MI taza.

Dios Pez Mío... ¡Hazme galleta!

ALERTA HOLLENCE a partir de aquí.

Entonces Laura comparte su sueño infantil sobre querer que su dieta fuera comida chatarra cuando era niña pero vivir de ella justo ahora ha arruinado tal fantasía. En un punto ofrece su manzana- ya mordida- a Danny. Momento Hollence arruinado por Danny.

Siendo que no es una revisión de la patrulla de Vordenberg, nuestra sueño-con-ser-periodista-pero-no-me-he-dado-cuenta aka Hollis le pregunta el motivo de su visita. Resulta que Danny no es del todo bien recibida en ningún sitio, pues arruinó el festival para las chicas de la Summer soc y los Zeta la van a echar tan pronto le rompa el corazón de cachorrito a Kirsch o cometa alguna injuria física contra otro integrante.

Pero Danny no quiere que las cosas se pongan incomodas entre ellas, sin embargo, Laura ofrece la puerta al tercer momento Hollence del capítulo hasta que LaFontaine llega y salva/arruina/interrumpe *elija a preferencia de su ship* el momento con pésimas noticias, los minions del Dios Pez están siendo alejados y cree que hay vidas en riesgo por eso. Dejándonos con la debida intriga hasta el próximo Jueves.

*Carmilla me envio un mensaje para que viniera aquí a detener esta mierda.

Dato agregado que no podía agregar en el periodo Hollence, Vordenberg a agregado personas a la patrulla de control y éstos tienen cierta afición por la vieja escuela para cazar criaturas: Antorchas y Horcas. Muy retro.

Extra:

*Primera base, aquí te voy.