Steph Ouaknine, productora de la serie Webseries "Carmilla" habla sobre la serie.

Articulo en su idioma original aquí. Por McKenzie Morrell

Traducido por el Staff de Carmilla Latino.

-- 

Ahora que hemos llegado al episodio 18  de la temporada 2 de Carmilla, no podemos dejar de sentir algo GRANDE está acercándose en el horizonte. La temporada pasada, vimos nuestras heroínas derrocar a una vampiro tirana y traer un desagradable Dios Pez a la vista en el campus de nuestra querida Universidad Silas. ¿Cómo van atraumatizarnos esta temporada? Tal vez la completa destrucción de la raza humana, o  peor, darle fin a nuestro OTP (One true Pairing o Almas gemelas) Carmilla (Natasha Negovanlis) y Laura (Elise Bauman)? ¡Qué pesadilla que sería! * sollozos sin control sólo por pensar en ello *

Antes de continuar sacando las cosas geek picantes que han sucedido en el programa, aquí está el 411 sobre Carmilla. La serie web, que se basa en la novela homónima de J. Sheridan Le Fanu, pateando (en su mayoría a los no-muertos) culos y toma los mismos nombres. Irrumpió en escena en el 2014 e inmediatamente construyó todo un fandom (para ustedes novatos, los fans de Carmilla se hacen llamar creampuffs). Y como BookTrib es un gran partidario del contenido Web de alta calidad (sobre todo cuando se trata de vampiros y humanos entrometidos) se nos dió la oportunidad de hablar con la productora de la serie Steph Ouaknine. En realidad, fue pan comido. Ouaknine discute la Temporada 2, Smokebomb Entertainment, la compañía de medios digitales galardonado con sede en Toronto, especializado en transmedia (un concepto que está cambiando la forma en que producimos y consumimos entretenimiento).

Dieciocho episodios van de  Temporada 2 y no  ha decepcionado en lo absoluto. Y falta completar los 36 capítulos antes de darla por terminada, ¿Podrá la universidad Sillass derrotar a Mattie (aka hermana complice de Carmilla)? ¿Podrán Laura y Carmilla superar sus diferencias y salvar el campus? ¡¿JP besara a LaFontaine?! Todas éstas son preguntas Ouaknine no respondió. Parece que voy a tener que esperar y ver con mis compañeros creampuffs lo que nos espera.

MCKENZIE MORRELL: ¿De qué manera este proyecto es diferente en comparación con otros has trabajado? 

STEPH Ouaknine: "Carmilla" fue nuestro primer proyecto con el formato de un vlog, y el primero  Smokebomb E. completamente original destinado distribución a nivel internacional, pues no se bloqueo ningún nivel geográfico en YouTube, contrario a cualquier  lanzamiento streaming. Eso hace una gran diferencia en la construcción de una audiencia global y la difusión.

 MM: ¿Puedes hablar un poco sobre Smokebomb y la idea de encontrar un punto dulce cuando se trata de transmedia?

SO: Nuestro enfoque de transmedia reduce a las caracteristicas. Es fácil caer en la madriguera del conejo con bucles sin fin y proveedores oscuros, pero ¿Para qué crear todo este material si nadie se verá obligado a profundizar en ello? Nos gusta centrarse en brindar dicha caracteristica con este servicio y reforzar la historia en la plataforma principal. Así se añade profundidad personaje que no podemos crear en la pantalla de otra manera.

MM: Cuando consiguieron aterrizar la idea, ¿Se basaron en otros modelos de webseries?

SO: Definitivamente. Bernie Su of Pemberley Digital (The Lizzie Bennet Diaries) fue una gran influencia, ya que fue el primero en tomar figuras literarias y utilizar este medio de manera auténtica y orgánica para volver a contar una historia clásica. Nuestro principal objetivo era crear más de 35 episodios y contar narración durante toda la temporada, en lugar del modelo usual que integra entre ocho a diez.

MM: Carmilla cuenta con un elenco predominantemente femenino y una representación amplia del espectro LGBT. ¿Crees que estos dos factores han contribuido al éxito global de la serie?

SO: No lo dudo. Cuando tenemos suerte, podemos crear exactamente lo que queremos ver: lo que no vemos lo suficiente. Personalmente, soy adicta series con elenco predominantemente femenino como Orange is the new Black o Wentworth, me encantan bastante. Profundamente. También tengo el corazón puesto en lo feroz, pasar el test Bechdel y el tipo de dialogos y arcos que genera Jossverse, Orphan Black, Legend of the Seeker, Lost Girl and (the great parts) of Warehouse 13. Yo quería ver una Queer Buffy . Luego, por supuesto, quería ver las relaciones entre mujeres - queer- normalizadas no sólo aquellas que son sobre las crisis de identidad o una relación llena de drama. Por último, me encantan las tramas largas sobre la dinámica "Lo harán, no lo harán". Construirlo. La TSnR (tensión sexual no resuelta). Esos tres elementos juntos son lo que hacen clic, creo. Hay una gran cantidad de web series queer en la red, pero sólo un puñado tienen seguimiento continuo. Así pues, aquí estamos... 

MM: ¡Los fans no pueden tener suficiente de este show! ¿Esperabas una respuesta tan abrumadora de los fans en las redes sociales de la web, el elenco y sus creadores?

SO: Después del estreno, pusimos mucho esfuerzo en la divulgación para conectar Tumblr, vloggers, fangirls del género, etc. Mientras anticipamos y trabajamos en esta clase de "fandom", nunca pensamos lo desbordante que sería su respuesta. Nos encanta. ¡Me encanta!

MM: ¿Puedes darnos una pequeña probadita de lo que resta de la temporada 2? Vamos, no se lo diré a nadie.

SO: ¿Estos niños aprenderan a cerrar la puerta? ¿Eso ayudaría? Ya lo verás ... 

La Entrevista Exclusiva de Mary Sue: Celebra la Premier de la Segunda Temporada de Carmilla con el Elenco y el Equipo.

La entrada en su idioma original la puedes encontrar aquí.

Carmilla (Natasha Negovanlis) toma un muy necesitado descanso.

“Los fans van a perder la cabeza”. Esas fueron unas de las primeras palabras que escuchamos al llegar al set de Carmilla, y (yo como fan), puedo decirles que por supuesto están en lo correcto. Si, la espera al fin ha terminado: Carmilla temporada dos ha estrenado. Mas Laura; mas Carm; mas vampiros y Silas y travesuras sobrenaturales e ingeniosas replicas y sentimientos. El primer nuevo episodio salió en vivo en YouTube, y tuvimos el placer de hablar con el reparto y el equipo sobre sus impresiones sobre la segunda temporada.

Si no estás familiarizado con la series web, Carmilla es una adaptación de la novela escrita por J. Sheridan Le Fanu del mismo nombre que trata sobre el embeleso de una joven mujer con una vampiro. Esta versión sigue a Laura Hollis al conocer a su nuevo compañera de cuarto, Carmilla, y descubre lentamente que ella no es lo que aparenta - y tampoco son sus sentimientos una a la otra. Tu puedes ver toda la primera temporada en línea en este momento, y definitivamente deberías, porque es un show increíble, creado por mujeres y bien enfocado, con una escritura asombrosa, personajes que son LGBTQ y genderqueer, y un equipo creativo bien versado en Whendonismos y fandom.

Carmilla es producido por shift2 and Smokebomb Entertainment en asociación con U por Kotex, y desde el Agosto pasado la primera temporada y el contenido adicional a amasado más de 14.6 millones de visitas en VervegirlTV YouTube - así que, ya sabes. Es un hit. La temporada 2 traerá a los creampuffs treinta y seis nuevos episodios y una nueva serie de doce partes enfocada en apuestas más grandes mientras las chicas tratan de salvar a todo Silas University. También han agregado a un reparto más diverso con cuatro asombrosos nuevos actores, tres de los cuales son no caucásicos; están tomando más de la novela Carmilla original; y estarán adentrándose mas a lo Lovecraftiano y al culto cthulhu.

Matska “Mattie” Belmonde (Sophia Walker) toma un
sorbo de su coctel de sangre.

“Estoy muy orgullosa de nuestro reparto – ellos realmente se han puesto al nivel este año,” dijo la productora Steph Ouaknine. En el día final de su intensa filmación de treinta y seis episodios en cuatro días, ella tenía que limpiarse las lágrimas de su cara después de ver una escena particularmente desgarradora. “El lema de la primera temporada era “El amor tendrá sus sacrificios,’ y aquí vemos esos sacrificios. Los sentimos y los vemos muchos más.” 

Ouaknine describe la diferencia de tono entre la primera temporada y la segunda como la diferencia que sucede de Harry Potter y la Piedra Filosofal al cruce entre La Cámara de los Secretos y Azkaban. “Ellos simplemente maduran, y es un poco más triste.” 

“Al final de la primera temporada nuestros héroes logran destruir un mal - pero al hacerlo, ellos han creado algo mucho peor,” dijo Negovanlis. “La segunda temporada seguirá con las consecuencias de sus acciones y las apuestas son muchos más altas. Carmilla y Laura también están ahora en una relación, así que la segunda temporada revelara como se mira estar enamorado en un tiempo de catástrofe.”

Pequeña reportera Laura (Elise Bauman).

“La visión en blanco-y-negro del mundo de Laura empieza a mezclarse con la incertidumbre de un territorio más gris, un plano no familiar, el cual ella no está acostumbrada a navegar,” acordó Bauman. “Y esto puede dar miedo, y se cometen muchos errores en lugar, y sus creencias son desafiadas. Pero ella madura mucho en esta temporada. Ella ha tenido esta imagen de lo que está bien y lo que está mal y ultimadamente ella se da cuenta que algunas veces no puedes hacer una sin un poco de la otra”

La toma está tomando lugar en el peculiar B&B en Toronto llamado “The Darkling Mansion” (La Mansion del Oscuro), que presenta cuartos como ser “The Opium Den” (El Fumadero de Opio) (con su propio jaguar relleno); “The Magic Carpet Ride” (El Magico Viaje en Alfombra) (con una cama suspendida) y la “Wes Anderson” (tan raro como lo pienses). La (casi completamente femenino) producción hace uso de  cada pulgada de espacio, con el pueblo de video tumbado en la cama redonda de los propietarios, el guardarropa en “The Boudoir Room”, y con las estrellas Natasha Negovanlis refugiadas en la oscurecida y Victoriana sala, trabajando a través del emocionalmente cargado y devastador episodio. Entre tomas difíciles, las muchachas se retiran de las cámaras, intercambiando abrazos y “te amos” para sobrevivir la escena.

Claro, la lucha en la casa Hollstein es aún más importante si consideran la excelente representación de personajes LGBTQ y sus relaciones, tanto platónicas como románticas que tiene Carmilla - algo que los fans han encontrado  increíblemente importante. “En la media tradicional, se ponen como ‘pongamos al gay de muestra aquí,’” dijo Ouaknine. “Entonces están al margen del elenco. Y eso no es lo mismo a ser central en la historia, y no hacerlo una historia de salir del closet.”

LaFontaine (Kaitlyn Alexander) y Laura (Elise Bauman) juegan un poco.

En un mensaje a todos los fans de Carmilla que están luchando con su identidad sexual o de género, Bauman dijo, Rilke escribió en uno de mis libros favoritos [Letter to a Young Poet (Cartas a un Joven Poeta)], “Tal vez todos los dragones en nuestras vidas son príncipes que están esperando vernos actuar, una solo vez, con belleza y coraje. Tal vez todo lo que nos asusta es, en su profunda esencia, algo impotente que quiere nuestro amor.” Toma coraje vivir nuestras vidas como nuestro verdadero ser; en especial cuando al hacerlo podemos enfrentarnos con crueldad. Pero yo creo que entre más de nosotros mostremos, estamos haciendo más espacio para un cambio positivo en el mundo. Me siento tan agradecida que puedo ser parte de una serie que está contribuyendo a ese cambio.

“Como te identificas o lo que prefieres en la habitación no define tus metas, sueños o intereses, y no influye en lo que eres como ser humano,” agrego Negovanlis. “Tú no necesitas vestirte o actuar de una forma en otra solo por tu orientación sexual si no lo quieres así. Confía en que hay grupos y recursos que están allí afuera que te apoyaran sin importar que. Yo aprecio a todos mis fans igual!”

LaFontaine (Kaitlyn Alexander) se prepara para la
acción mientras, Carmilla (Natasha Negovanlis)
espera.

Pero Ouaknine recalcó que no solo es sobre el contenido queer, pero sobre lo expansivo que se ha vuelto el elenco femenino (Incluyendo a las que se identifican como femeninas y los personajes genderqueer) que tiene a los fans tan emocionados por la series, y Bauman es todo sobre ello. “Amo a toda la gente en el ojo público que usas sus status para promover un cambio en la forma que la media representa a la mujer,” ella dijo, citando a Ashley Judd como ejemplo. “Las mujeres necesitan hablar claro y empezar a desplazar el dialogo que existe alrededor de nuestros cuerpos, sexualidad e identidad social.”

Negovanlis también expreso felicidad que Carmilla no solo presenta mujeres con una diversidad en su sexualidad, pero también en sus personalidades. “Siempre me he identificado con los anti-héroes y he encontrado papeles secundarios mucho más interesantes que inocentes. Cuando era una niña pequeña y jugaba a hacer-creer (antes de que lo hiciera para vivir) siempre vestía como una bruja en vez de una princesa. Las mujeres son criaturas complejas, y desearía que hubieran existido más papeles principales como Carmilla los cuales admirar mientras estaba creciendo, así que en realidad es un trabajo de ensueño.”

Perry (Annie Briggs) mira en desaprobación.

Más que todo, el elenco y el equipo quieren expresar su gran amor hacia todos los fans (cariñosamente auto-apodados "creampuffs" después de una línea del dialogo de la primera  Temporada) los que twittearon #SaveCarmilla mas de once veces por minuto para ayudar a que el show fuera renovado. “Yo lo puto amo. Yo lo puto amo,” Ouaknine dijo con gran afecto sobre la fandom de Carmilla. “Lo amo porque yo como que me acerque a desarrollar esto con nuestros escritores como esto es lo que quiero ver, yo soy una fan de esto yo misma, tan trillado como suene esto, fue como, en serio quiero ver esto.”

“¡Tengo la suerte de tener a los fans más dulces y apoyadores que quieren ver mi trabajo!” dijo Bauman, abrumada por la respuesta a su trabajo que existe en las redes sociales. “Es un poco surreal,” confirmo Negovanlis, “Me reconocen en las calles y siento la responsabilidad de ser un modelo a seguir, y en otra vida (para mis contactos sin redes sociales) sigo siendo solamente Natasha - voluntaria trabajadora social, compañera de softbol, y bartender local. Sin embargo la fama de internet es una forma genial de fama, porque me ha dado una voz y con suerte me llevara a más trabajo como actriz, pero también me mantiene conectada a la tierra en mi vida día-a-día.”

Danny (Sharon Belle) mira la
acción desenvolverse.

Mientras me dirijo fuera del set, Ouaknine, Negovanlis, y Bauman están de vuelta en la oscurecida sala, completando las escenas finales y emocionales de la segunda temporada de Carmilla. Tendremos que esperar y ver lo que este año tiene reservado para Hollstein, pero estoy esperando lo mejor; después de todo, como las palabras de cierre que dejo Bauman para mí, “Todos secretamente queremos creer que la magia existe.”

Carmilla temporada dos se estrena hoy VervegirlTV. 

Disclaimer: Todas las fotos menos la última por Sophie Giraud for Smokebomb/shift2; Copyright: Smokebomb/shift.

Traducción cortesia del Staff de Carmilla Latinoamérica.